The boardgaming website Shut Up & Sit Down has an excellent, if slightly long, article on explaining the rules, and some of the hazards of being the explainer of rules. It ties in nicely with some of the things I’ve written here about running games at conventions and in other situations where players aren’t familiar with the rules in use.
The comments on the article have some useful followup and additional points, too.